“他之前从未接受过任何采访，看上去简直欣喜若狂。”

​​采访于1991年3月，1997年于《Select》重载
翻译：@断音侓

“还不错，Blur登上了榜单呢。”1991年，这位Inspiral Carpets乐队的Roadie（巡演设备管理员）趁着老板不在场，对着我们记者的录音机这样说道……

——向您隆重介绍，Noel Gallagher沧海遗珠的最初采访。

“他之前从未接受过任何采访，看上去简直欣喜若狂。”自由撰稿人Stella Blackburn提及的这位采访对象并非无名小卒，而是仍在Inspiral Carpets打杂时期的Noel Gallagher。她向我们娓娓道来当时在斯文顿一个名为“绿洲”的演出场地采访了Noel的经历。

“1991年的春天，我想为《Spiral Scratch》杂志做一篇关于Inspiral Carpets的采访。但之后我联系了乐队经纪人，却发现他们改变了主意回绝了采访。于是情急之下，我只好打算不如采访下他们的Roadie Noel吧。”

在发表了对Chesney Hawkes（*注：英国流行歌手）的一番长篇咒骂后，Noel对自己的特殊才华似乎毫不知情。

“一年后，他告诉我他和弟弟组了个叫绿洲的乐队时，我还觉得这实在太荒唐了。”

采访正文如下……

你觉得现在的英国音乐产业如何？
现在的音乐榜单吗？Chesney Hawkes就是坨屎啊。但是Gary Clail，还有我们Inspiral Carpets，Happy Mondays、Ride、Blur这些登上了榜单的团还蛮不错的，挺稳健的，真的。

你以前一直都是个普通乐迷，怎么就突然和Inspiral Carpets一起工作了呢？
乐队第一任主唱Stephen Oat走的时候，他们问我，你想来试试来当新主唱吗？毕竟你知道我们所有的歌，诸如此类的。我就说，行啊。之后我就去试音，结果我连一个音都他妈的唱不好。他们就说，那你就来当个Roadie好了。我就说，好啊蛮适合我的。

我这次本想采访他们的，却被指控以“下三滥的手段”申请采访而被回绝了。
只能说他们就是那样的。如果我在这个乐队里，无论哪个狗逼来采访我都会接受邀请呢！

你觉得Happy Mondays乐队的大型体育场演出如何？
Happy Mondays努力试了但最后也只卖了一半场地的票，大约有35000人的样子。不过那也是一大群人了，就像是所有曾经买过你唱片的人都来看演出了。但结果不会像是Spike Island乐队那样的，媒体传言他们的演出卖出了四万多张票，但毫无疑问只有两万多张。你懂的吧，我在演出现场亲眼所见的，我可以判断到底有他妈的多少人。所以我觉得在什么穷乡僻壤的山里举办一坨屎的大型演出，真是毫无意义。你根本调不准音，器材也是屎，暖场乐队也差劲透了。

*我觉得你该把Tom Hingley（注：Inspiral Carpets的新主唱）踢出乐队。新的一年下个决心，开除他吧。
讲这话你真该拿出个道理。如果Tom不是个好主唱的话，乐队的大家早就对他退避三舍了。这个乐队不需要Shaun Ryder（*注：Happy Mondays的主唱）那样的人站在舞台中间。如果当个主唱那么容易的话，站在那儿的人就会是我了。

Tom是个好主唱的。也许他很傻逼，不讨像你一样的许多人喜欢，但他就是这样。我关心的只有晚上演出从麦克风传出的声音好坏，以及唱片音乐的好坏。总而言之，最重要的就只有音乐，不是吗？况且从一个现场工作人员的角度来讲，最重要的是磕一大堆药然后好好享受一番！

Tom是个顶尖的主唱，他在乐队里拿钱就是干这个的。相比之下Shaun Ryder反而不是个主唱，更像是个为年轻一代发声的人。看看Happy Mondays和Stone Roses的那些采访，他们真有在聊音乐吗？从来没有。他们聊的都是些演出前磕了多少药、自己的成长经历一类的琐事。

和Inspiral Carpets在一起就没有这么多屁事。一旦你开始自寻烦恼了，就不如赶紧搭个千人舞台，每人收十磅门票入场看看这五个家伙在台上磕药大吹特吹。

我不懂Martyn Walsh（注：Inspiral Carpets的新贝斯手）的加入有什么意义，他得到了什么好处。
好吧，我只能说，假如你在Chesney Hawkes的乐队里，就算你觉得他的音乐是坨屎，就算你讨厌乐队里的所有人，但每周都能拿到一千磅的薪水，你又会怎么办呢？我知道我会怎么办。我甚至愿意为了每周一千磅而加入Rod Stewart的乐队（笑）不是吗？反正我愿意的。

所以你会一直跟着Inspiral Carpets吗？
不……放句狠话，我打算为World Of Twist乐队工作，他们真是个超级超级牛逼的乐队啊。除了他们以外，没人能做出那样的音乐。他们就是我心目中曼城最棒的乐队之一。

所以你不想再为Inspiral Carpets工作了？
我现在还蛮喜欢的，毕竟钱越拿越多了。刚起步的时候我一晚只有5磅，现在一周就有350磅了。况且现在想吃多少薯片就吃多少（Noel靠近麦克风）况且本人Noel-y Gallagher，在这个领域还有些吹逼吸屌的接触（Cunnilinus fellatio contact）。

我们可以录下你这句粗口，让制作人Adrian Sherwood混首歌曲了。说起来，Inspiral Carpets愿意让Adrian Sherwood来监制音乐吗？
他们应该觉得无所谓，都可以吧。因为现在他们的专辑在榜单排行第五，我们都有个能挂在壁炉墙上的金唱片认证，所以让那个一身绿的胖傻逼来监制也没什么大问题。我都可以来监制呢，反正不都没什么不同。一首好歌和哪个制作人监制的毫无关系，他们钱拿的太多了。好歌就是首好歌，好专辑就是张经典专辑，大家的反响好才是真的好。制作人什么的真是烂屎。比如说工程师之类的人还懂点什么数学地理、宗教名词的。制作人就只要抽口大麻，坐在原地指指点点，“这个听上去要这样、那个听上去要那样”。放屁！大哥，我都可以干这事儿啊，最重要的是歌曲本身。

是什么歌呢？
《Mermaid》（收录于Inspiral Carpets专辑《The Beast Inside》) 这首歌就是屎啊，就一首蕾丝边娘炮歌曲，歌词里还唱着什么“蹦来跳去，旋转扭动（Skipping and Twirling）”，除了蕾丝边以外谁他妈的才会蹦来跳去旋转扭动？我这辈子都没扭来扭去过，懂我意思吧！除非我在Hacienda夜店，DJ Mike Pickering正放着歌，然后我又吞了两片半摇头丸下肚才会那样。