【翻译】Gem Archer 和 Noel Gallagher的一些小故事考据
NoelGem的一些可爱小故事,欢迎查漏补缺纠正错误
1、Gem原名Colin Murray Archer,于1966年12月7日生于Durham。他比Noel大一岁,是千禧后Oasis最年长的成员(如果算上千禧前,最年长的是65年的Bonehead)。Gem的星座也是射手座,算得上是真正的Archer。
2、Gem八十年代先后在The Edge、The Contenders和Whirlpool这三个小乐队当吉他手。The Edge的演出视频可以在Youtube上搜到,可以看出Gem当时就一长发蹿小伙,和现在判若两人。在The Edge的一张唱片封底上,Gem戴了好大的耳环。
3、Gem和朋友们在为Whirlpool招募鼓手的时候,来了一位只有15岁的小鼓手前来面试,他的技术惊呆了Gem及其队友,但最后还是觉得不该把未成年人牵扯进乐队生活,于是Gem打电话给这位小鼓手的爸爸婉拒,并鼓励他前途无量。这位鼓手便是后来Oasis的Alan White。Gem和Oasis的“孽缘”或许从那时就开始。
【Source】
4、九十年代Gem组建了Heavy Stereo并担当主唱,随后乐队被Creation Records签约,由于Creation Records同时也是Oasis的厂牌,所以Noel便早就知道Gem了。1996年Oasis著名罗蒙湖演出前,Heavy Stereo也为其进行暖场。但是Heavy Stereo 1996年的首专《Déjà Voodoo》并没有得到很好的反响。(其中的《Cartoon Moon》非常好听,有一个Live摇滚版和Acoustic版都很喜欢)。
5、Gem在Heavy Stereo时期的一些问题发言:
“因为我们的乐队名叫Heavy Stereo所以大家都说我们沉迷于过去,这根本就是扯淡,我们其实是一群古典主义者来的。不过事实上我还蛮喜欢CD的,特别是在日批的时候,CD会一直循环着播放,唱片就不会。你真该看看我的披头士蓝砖的成色都磨损成什么鬼样了!真的!”
“做啥事都得真摇,除非你就是在装逼。就算是你的冰箱也得真摇,我家冰箱里就啥玩意都没有况且以后也都不可能会有。快忘了蔬菜吧!”
Gem称这几年他因为不愿去超市买东西所以一直靠吃外卖为生。但在前几周,由于女友怀孕无法出门,他才不得不被迫去Sainsbury购物。
【Source:下图1996年NME扫图】
6、Gem刚搬到伦敦发展音乐事业的时候,过得自然是环境恶劣的合租生活。采访中他称,“(Heavy Stereo)的歌曲《Mouse In A Hole》是关于在北方家乡的愉快生活的。在家乡周围都是狐朋狗友,你衣食无忧,舒适无比。但我搬到伦敦后,就和几个哥们儿以及一只老在厨房乱窜的老鼠同住一室。垃圾袋堆积成山,没有人愿意拿出去倒。最糟糕的是别人还会偷你的鸡蛋,所以你得在鸡蛋上写上自己的名字。当我刚来伦敦的时候,最荒谬可笑的事便是考虑到周围人的感受,我不能放声歌唱了。我之前在老家唱歌的时候,全村人都能听见。可搬到伦敦后,我都开始写些Suzanne Vega那样的民谣歌曲了。由于我是个能搞出好大噪音的人,所以不得不一个人搬出来住了。”但是即便如此,Gem和队友们还是觉得伦敦是一个发展音乐理想、勇敢做自己的好地方。
7、Gem的父亲在他15岁的时候便去世了。采访中他称,“当时,电视上播放的The Jam在《Top Of The Pops》上的表演节目看起来似乎更加重要。客厅里的我爸即将临终垂死,而我沉默着,不欲多言。”(At that time, it seemed more important that The Jam were on 'Top Of The Pops' . My dad was dying in the front room, and I was really withdrawn from it.)
【以上Source:下图1995年Melody Maker扫图】
8、1999年,英国出了一张各大乐队翻唱Paul Weller的乐队The Jam歌曲的CD《Fire & Skill: The Songs of the Jam》。其中Heavy Stereo在里面翻唱了《The Gift》。值得注意的是这张专辑里,Noel翻唱了《To Be Someone》,Liam翻唱了《Carnation》。
9、在加入Oasis前的九十年代,28岁的Gem曾经在一家伦敦的乐器典当铺打工,店铺老板对其称赞有加:“He’s one of my best mates. He was helping me out right up until he joined Oasis — and even volunteered to fill in one afternoon afterwards when I had to go out. He’s so talented. I knew something big would happen for him and I’m so pleased for him.”
【Source:不知哪里看来的杂志截图(下图)】
10、1999年,Heavy Stereo本打算给Paul Weller做巡演暖场,并录制下一张专辑。看似事业即将前进之时,Gem的母亲却病倒了,于是Gem不得不搁置了行程回乡下照顾母亲。就在这期间,Gem听说了Bonehead离开了Oasis的消息并感到十分震惊,因为他自己也是狂热的Oasis粉丝。然而Gem没有想到的是,Noel在他回乡下照顾母亲的时候,打电话给Gem在伦敦的家打算询问是否有意愿加入Oasis一事。但是当天是Gem的儿子Joel Archer的生日派对,而且Gem也不在家,所以是家人接的电话。
11、不知道什么时候存的日本杂志采访:
Q:是诺邀请你加入绿洲的吧,那个时候他是怎么对你说的?
Gem:(笑)单刀直入地“Gem不知道你是否知道,我们现在缺一个吉他手。我们认识的人不多,况且大多数家伙都很讨人嫌。所以你不来试一试嘛”
Q:听上去真的很诺。接到他的电话的时候,到底是怎样的心情?
Gem:“啊,原来上帝真的存在!”这样的感觉,当时真的是这样想的。接到电话的时候,我正好向下俯瞰,发现了满是羊群的原野……“真了不起,是上帝存在吧。”那时我是去看望住在乡下的母亲的路上。结果电话响了,我接了后发现居然是Noel Gallagher!……
12、母亲康复后,Gem返回伦敦并被Noel邀请去录音室见面,谈谈加入Oasis的事。后来的采访中Gem称,"我们去了酒吧,无法肯定我是否是Oasis的一员,这让我感到无法忍受。在喝了不到半品脱啤酒后,我开口问,Liam怎么看?Noel说,这他妈是我的乐队,我想要谁就是谁。(We went to the pub and I couldn't stand not knowing if I was a part of the band. After less than half a pint of Guinness I said, 'What does Liam say?' And Noel said, 'It's my fucking band. I'll have who I want)”随后Gem保证自己绝对不会让Noel失望。另外,Heavy Stereo的前队友们也很高兴Gem可以加入Oasis。
【Source】
13、Gem聊到为什么Noel会选择他:
"我知道他为什么选择我,"Gem耸耸肩,"因为我是一个百无聊赖的录音室怪胎!我是个音乐器材控,而这是Noel所喜欢的。当我滔滔不绝地谈论着器材的时候,Noel的眼睛就会亮起来。我们一起录制了Proud Mary的专辑,在那期间我看到了他的另一面。他真的喜欢从人们身上挖掘出最好的那部分,他喜欢有人和他一起探讨录音过程中的细节问题"。 Oasis的贝斯手Andy Bell也同意,"想想看,Oasis已经完全进化了,Noel的老朋友们都离开了,他也离婚并且真正改变了自己的生活。他仍然拥有Liam,但Liam和他的关系是完全不同、更加暴戾的。他需要一个不那么极端的伙伴,Gem就是这样。Gem让Noel冷静下来,而这使Oasis成为一艘更为稳定的船"。
【Source】
14、上一条提到的乐队Proud Mary是Noel自己的Sour Mash厂牌签下的乐队之一。Gem和Noel在2001年作为Producer帮助Proud Mary制作了首专《The Same Old Blues》,里面有一首同名歌曲很好听。
【Source】
15、2000年时,Noel因为和Liam大吵一架再次出走鸽了数场演出。Gem不得不要求在前往下一场演出的通宵巴士上,学习Noel Gallagher的所有吉他部分。"我们在晚上开车穿过阿尔卑斯山,"Gem说,"我想着一年前我还是绿洲的粉丝。现在我只有12个小时的时间来说服两万人我是Noel Gallagher。”
【Source】
16、2000年的采访,诺形容和Gem最像的卡通人物是Scooby Doo(可以去搜一下,是只狗)
读者提问:你们最像哪个卡通人物?
Noel:"Liam是Tazmanian Devil。Andy Bell是《The Munsters》中的管家:他很少讲话,但当他开口的时候真的很有趣。Alan White是Viz中的Cockney Wanker。我是《辛普森一家》中的Mr Burns(辛普森里面一个恶意压榨员工的反派老板)。"
Gem:"我们前几天还在说这个。有一次Noel病了,我们在没有他的情况下进行排练。我们在检查他是不是暗自藏了窃听器和隐藏摄像头(监督工作),仿佛可以听到他在床上说:"再弹一次!......”
Noel:"Gem像是Scooby"。
【Source】
17、2001年Gem和Noel的采访中,记者问Noel是否担心Gem在台上比Bonehead和Guigsy活跃耀眼,会抢了Noel的风头。
Noel开玩笑:“不会,如果Gem变得太闪耀太抢风头了,我就拿出一把双颈吉他甚至三颈吉他,然后开始在站在小平台上演出,甚至站在一个底部是鱼缸的平台,确保我还是绿洲最大最抢眼的成员。”
记者继续问Gem对此有什么应对方法。
Noel继续开玩笑:“我已经看到Gem在来之前,在行李里塞了一件大斗蓬。” Gem:“每当Noel弯下腰的时候,你最好躲开。” Noel:“不会的,我不会从屁股里射出火焰......或类似的东西。”
Gem大笑,“我的意思是当你演出时弯腰调节旋钮的时候,(琴头会撞到人)”
【Source】
18、2002年的采访中(之前我有翻译在自己的网站上,全文:https://itsgoodtobefree.me/post/guitarist-june-2002/)
Noel:“我是Heavy Stereo的忠实粉丝。我以前经常去看他们演出,有一次还是和Paul Weller一起去国王学院看的。《Chinese Burn》是90年代最棒的歌曲之一。我喜欢他们的前四张单曲,但专辑更是妙到锦上添花,你可以从混录中感受到那种生命力。之后Creation的老板Alan McGee自认为他知道怎么搞红摇滚乐队,就签了他们……不过那四张单曲听起来真是棒极了。”
记者提问Gem是试音后才被选中的吗?
Noel:没有。对于乐队的新成员我毫无头绪,直到有个朋友提出,Heavy Stereo的那家伙怎么样?我就想,他妈的,当然能行!所以我搞到了他的电话,叫他直接来录音棚了。总之,试音的意义在哪里?他都在我最喜欢的乐队之一里了。
Gem:绿洲是唯一一个我愿意离开自己的Heavy Stereo而跳槽的乐队。我从那时起,直至现在仍然是个狂热的绿洲粉丝,所以加入它是个荒谬到合理的决定。
【Source】
19、Noel土话读信视频
(视频在里面https://pan.baidu.com/s/1fpkPNWgNNmt_6mCnAkMeSw 提取码:noel)
Oasis千禧刚刚换人的时候,Bonehead伪装成粉丝写了一份彩虹屁的信大吹特吹Gem,最后Gem说不会是我妈写的吧,然后答案揭晓是Bonehead,真的很搞笑,是Oasis千禧后最搞笑的一个视频之一。另外一个搞笑视频是其他三位成员在吃薯条汉堡,只有Noel一个人可怜兮兮的在录音棚弹琴。
20、Oasis时期各种照片似乎有穿同一件披头士T恤?至于是不是因为披头士太火,滚人人手一件就不曾得知了。
21、另外一张很喜欢的照片是二人在日本巡演的时候去逛乐器店、小女生饰品店。这里的Noel目测时间应该是千禧初的。
22、Noel、Gem和Weller三人也时常有音乐上的合作。Weller给Noel和Gem都送过吉他。
2001年,三人同台翻唱了《Here Come the Nice》,Gem被发配去弹贝斯。(油管观看)
Paul Weller 2008年专辑《22 Dreams》收录了一首歌《Echoes Round the Sun》,这首歌由Noel、Gem、Weller三人一起合作完成。MV中三人也一起出现了。(油管观看)
23、2005年的采访,上文聊到Andy和Gem加入粥之后不久前鼓手就离开了,然后诺又因为和弟弟闹矛盾演出途中气到出走等糟心事。
采访者:既然如此,你们有觉得加入粥是一个错误的决定吗?
Gem:从来不。任何一个知道Oasis的人都明白这乐队就是关于混乱与疯狂的。我至今记得我俩刚加入的时候,乐队的经理告诉我们,在Oasis一个月相当于在别的团呆一年。现在仍是如此。
Andy:况且你也看得出来过去的这五年我俩老了快二十岁。
【Source:找不到了,但是确实是有英文原文的】
24、2006年Oasis晚期的时候,Noel不知道为什么,突然开始以个人名义开始带着Gem满世界跑巡演了英国、欧洲、日本、美国和澳大利亚等地,进行了一系列Acoustic演出。那场二人很经典的现场演出视频《Noel Gallagher: Sitting Here in Silence》、还有日本电视节目的《Strawberry Field Forever》就是这段时期的。2007年,Noel也和Gem在Royal Albert Hall举行了《The Dreams We Have as Children》里面的那场经典Teenage Cancer Trust演出。2007年的Teenage Cancer Trust上,Gem不小心弹错了音,Noel唱着唱着就(温暖的)笑了出来。
【油管观看】
25、Gem于2007年为《Dig Out Your Soul》创作了五首自己唱的demo,包括《Standing On The Edge of The Noise》、《Mindfield Feel》、《The Roller》、《Ballroom Figured》、《In Our Bubble Tape》。这几首的音频都可以在网上搜索到,其中除了《Mindfield Feel》未公开(这首我也很喜欢)之外其他随后都变成了后来Beady Eye的歌曲。不过实在是不知道为何Noel听完却完全不收进《Dig Out Your Soul》。
26、《Dig Out Your Soul》制作期间,Noel的好几首demo都在Gem家的卧室录的,因为往常的录音室被Paul Weller拿去录东西了。Noel对此表示,“我们不得不在Gem的小孩放学回家之前匆忙录完,这些demo都挺仓促粗糙的,没有伴唱也没有原声吉他。我当时看着Gem说,我本来想往里面放点小号的,但你的孩子们在外面敲门了。”
【Source】
27、2008年的采访中被问到绿洲成员掰手腕谁会赢,Gem大言不惭说自己会赢,还说对第二名只是放水和玩玩。
Who would win in an arm wrestling match between the members of Oasis?
Gem: Me.
You’ve gotta say that!
Gem: Yeah, but I was toying with who would be second. (Laughs)
【Source】
28、2009年绿洲解散。2010年Noel和(在Beady Eye的)Gem继续一起演出Teenage Cancer Trust。之后2013年的Teenage Cancer Trust堪称传世经典。这一场诞生了著名的缸门面尴尬同台《Tender》、Weller在后面打鼓、Gem虽然没上台但是在台下当观众。这一场Noel在唱《Digsy’s Dinner》之前,把这首歌dedicated给台下的Gem,“I'm gonna dedicate this next song to my former right hand man Gem”。
【油管观看,这个视频还有一个好笑之处是前排手舞足蹈的中年男粉一股磕到了磕到了的神情】
29、2011年Noel宣布开始高飞鸟solo时的采访:
“你知道的,我和Liam、Gem和Andy一起玩了10多年音乐。即使我solo的时候也是和Gem一起,所以我想我会最想念Gem,但我们还是看看之后会怎样吧。我希望人们会得到这张唱片,而我也能把它完成。(I’ve been playing with Liam, Gem & Andy for over ten years, you know. Even when I’ve done solo stuff, it’s with Gem so I guess I’m going to miss Gem the most but let’s just see how it goes. I’m hoping people will get the record and I’ll be able to pull it off.)”
【Source】
“我想念Gem。我们曾经是一个可他妈棒的团队,我们一起制作了所有的demo。他是一个出色的吉他手和贝斯手,如果有什么东西没有完成,他会说,"我们可以把这个做得更好。只有站在走廊上等着去第一场演出时,我才会意识到其他人不在一起。然后我就察觉,我有多久没和Gem一起演出了,真是奇怪的感觉。(I miss Gem. We used to be a f***ing great team, we did all my demos together. He's a brilliant guitarist and bass player and if anything was unfinished he would say, 'We can make this better'."It's only going to dawn on me that the others aren't there when I'm standing in the corridor waiting to go on for the first gig. Then you might feel it."I haven't done a gig without Gem for how long, that will be weird.")”
【Source】
30、2012年Noel的采访:
读者提问:Oasis离婚的时候,你和剩下的其他队友有吵过Gem的“抚养权”归谁吗?
Noel:哈哈!不,没有那样的事情。不过我确实应该拥有Gem的”抚养权“,我可他妈嫉妒他在Beady Eye而不是我的高飞鸟了。
【Source:如下杂志截图】
31、2013年的时候,Beady Eye正值第二张专辑发布巡演之时,Gem突然不幸在家从楼梯摔下来(怎么做到的?)撞伤了头,导致Beady Eye取消了多场重要演出。2014年Beady Eye解散。2015年,Noel在采访中表示如果Gem没有意外受伤,Beady Eye或许就不会解散。(I believe that if Gem hadn’t smashed his face in and broken his leg they’d probably still be together. I think that killed a lot of the momentum)
【Source】
32、2014年Beady Eye解散的时候,高飞鸟之前的巡演吉他手Tim Smith(因为知道Gem是Noel的好朋友),所以询问自己是不是要失业下岗被Gem来顶替了。Noel表示确实如此。
I’d like to tell you that it was all thought out. But honestly, with my American guitarist, Tim Smith, once Beady Eye broke up, he knew that Gem Archer’s been my friend for a long time. So even Tim said “I’m not coming back, am I?” And I was like, “No, you’re not.”
【Source】
33、2015年Gem时隔五年再次和Noel同台演了几首粥歌。2017年的时候,themightyi的账户突然发布了一张乐队排练的新照片,出现了高飞鸟成员+Gem,作为官宣Gem加入的象征。(见下图)
34、2017年英国一个音乐播客The StageLeft Podcast采访了Gem(第一部分)、(第二部分),时长很长,而且因为Gem讲话很催眠我至今没有听完,欢迎大家听完。
35、根据高飞鸟巡演摄影书,诺经常称Gem是他的左膀右臂(left-hand man、right-hand man)和空气吉他手二号(Air Gtr Two)。Gem的手机通讯录诺的名字是空气吉他手一号(Air Gtr One)。诺给Gem泡了将近二十年的茶。
【Source】
36、Noel给高飞鸟的大家第一次展示黑星跳舞的时候,Gem因为为何没有吉他solo而展现出面露悲伤神色
【Source:如下杂志截图,应该是2019年的日杂《Rockin' On》】
37、无论是在绿洲时期还是高飞鸟,两人都有一起去看演出的经历。2019年被拍到一起去看了Neil Young/Bob Dylan在海德公园的演出。前几年的另外一张一起看演出的照片(记不得什么时候的了)也很可爱。
38、以下是完全不知道是哪里存的、年份也未知的日本杂志采访片段。
Gem:Noel是个头脑敏锐的人。他可以很好的掌控乐队的同时又不对成员产生威迫感,让他们按照自己本来的那样演奏。他言出必行,毫不优柔寡断,这些都是作为一个leader重要的品质。一个经常改变自己意见的leader是很让人难办的。
Q:和Noel一起行动共事的你觉得,让他不断前进的东西到底是什么呢?
Gem:归根到底我认为还是对音乐的热爱。小的时候被音乐所迷住,之后便燃烧起熊熊热情……经历了声名显赫的极端生活后的现在,我认为他可以说是变得达观了起来。当其他人都在录音室里打游戏什么的时候,Noel却一个人不间断地数小时地弹着吉他。他仍然对音乐保留着热情。这也是他坚持下去的原因,绝不是为了名声。
Gem:Noel和Liam,我更加喜欢哪个一点?这样的问题真的难以回答。我自己的两个小孩我都无法决定哪个更好一点,这个问题也是同样的道理。
39、Gem有一个儿子Joel Archer(利兹大学毕业,现在在音乐行业做管理、经纪人)和女儿Libby Maya Archer(继承艺术细胞, 现在是音乐剧演员&歌手)。但是Gem暗中不知道什么时候和妻子Loo Archer早已离婚or分开了,大概是16还是17年的时候和现在的女朋友Christine Mary Biller好了(ins@christinemarybiller 上经常发秀恩爱照片),我知道的时候也非常震惊!Christine自上世纪开始就和各种英国滚圈欧巴混得很熟各种合影和party,自身也是Ignition公司的工作人员(Ignition是Oasis的音乐经纪公司,Oasis解散后继续管理高飞鸟),曾经还有一张年轻的Noel搂着Christine的照片(下图)。另外举世闻名的那句“Noel has a lot of buttons and Liam has a lot of fingers”也是这位女士的发言。
40、在Oasis之前的Gem的故事、稀有照片可以在以下的这本传记书中看到。但是我一直都没买到,各位有心的朋友可以上网海淘一下。