原文载于香港Milk杂志。转载自台湾乐迷森克的博客 / Gas Panic!，但是链接已失效，所以找到了另外一位的备份。

翻译有所差错所以自己根据英文修改了。

Part 1

许多乐评人都普遍反映你在《Dig Out Your Soul》中，创作风格有所改变。
唔，乐评人们不是都爱造些新鲜词汇吗？我的世界的通用语言和他们完全不同，我只写我自己爱的东西。我不是一个为了改变而改变的人——我弹吉他，做摇滚乐，才不会喜欢什么爵士、重金属、雷鬼嘻哈之类的音乐。我也不会写一出关于猴子的什么狗屁歌剧。乐评人们无论说什么都不会影响到我，我不会做任何改变。

专辑中有几首歌是Liam写的呢，你喜欢他写的歌吗?
我喜欢Liam写的歌。他整个人最棒的地方就是音乐了，不过除了音乐之外，就简直是该死的噩梦了! 不过他的歌真的很棒! 我会听他的歌。

说起来，专辑中有一半的歌曲不是你写的……
（纠正记者）你应该讲，你写了一半的歌，而不是没有写一半的歌！

好吧，那下一张绿洲专辑也会是这样吗?
对的，我还蛮喜欢这样的。但最终还是由制作人来决定歌曲的去留。如果他决定放七首我的歌比较合适，那就会放七首。

你有没有考虑过让Andy和Gem来唱唱歌？
什么，问问他们要不要唱歌？是在开玩笑吧！虽然Andy和Gem都是非常优秀的音乐人，而且Gem其实唱得很棒，但他们从不是那种生来就适合当主唱的人。而且我估摸着，他们可能也没这个自信。

你觉得什么事会让绿洲最终散伙? 总不会是兄弟撕逼吧。
我也不晓得……大家都变秃了、发福了，或者有人去世了？还是我受够了？实话实说，我不觉得绿洲会解散……但专辑和专辑之间也许会过渡更久的时间，因为我们需要储备足够的精力来认真应付每一张专辑。我觉得，我们应该还会再继续撑个15年的。我不觉得有人想要提早退休。我们喜欢自己的音乐，所以绿洲会一直持续下去。

你能用一个词来概括绿洲的音乐吗?
不，我觉得这样是概括不出来的，即使是用一句话也没办法。也许是“摇滚乐”吗？不准确。事实上我觉得我们和U2是地球上最后两只真正的乐队了。U2从来不单做某种类型的音乐，他们做的是U2自己的音乐。我们也是如此，我们只做绿洲的音乐。不过如果非得要用一个词形容绿洲，那就是”Brilliant“！

你曾经说过自己再也不想写旋律抓耳、朗朗上口的流行歌曲了。
不，从没这样说过。我的意思是，我再也不会在意什么狗屁音乐榜单的事了。我曾经非常在意排名，但现在已经漠不关心了。一旦你登上一次榜首，之后就会变得越来越无趣。多年以前我们和索尼签约的时候，我雄心壮志，觉得绿洲马上就要变成世界第一的乐队了。但当合同结束之后，我就再也没在理会什么销售量和榜单了。我只需要做自己真正爱的音乐就够了。

你有想过自己担当监制，帮别的音乐人制作专辑吗？就像Bernard Butler做的那样。
我有监制过几张专辑，虽然都反响平平……不过我仍然想为感兴趣的一些乐队监制，比如说Coldplay。他们的作品有点意思，我也去过几次他们的演出，蛮不错的。

那你有什么想一起合作的音乐人吗？
没有，我的野心仅局限于绿洲了，才不会为了点蝇头小利就和别人合作的。况且，绿洲已经占据了我手头上的所有时间精力了！

有想过出单飞专辑吗？
不，完全没有这个计划。现在绿洲的每个成员都有写歌，加在一起已经有三十首左右了，其中还有一些很棒的B面曲没有推出……我不太清楚会不会最终完成。也许到我死了之后，都他妈还能发行张双LP的专辑！不过，之前我确实有考虑过出单飞专辑，所以也不是完全不可能，再说吧，当务之急是把巡演先搞定了。

你现在还会买唱片吗?
会的，我还是会到店里买唱片。我应该不会改变这个习惯了，因为我连台电脑都没有。说起来，现在似乎有些人很反对下载数字音乐，但不幸的是时代潮流就是如此。我之前也想试试下载音乐，所以打算买台电脑……

你现在真的没有电脑吗？一台都没有？
真的，从来都没有。不过我有台iPod，可以便携地放在口袋里四处溜达。天晓得我至今一共花了11年的时间学怎么用手机！所以……作为一个41岁的摇滚明星，在我长达15年的音乐生涯里都没有电脑，那么从今往后没有电脑应该也不是件大事。买车也一样，我从来都没买过车（记者吐槽：哈，真的吗），不会游泳，不会用筷子。但那又有什么关系？反正叉子遍地都是。

没有电脑的话，你又是用什么发表的那些博客？
我用手机发的，也有些办公室的工作人员帮我，他们会将我发给他们的东西输入进去。

你在多伦多被冲上舞台的观众袭击之后，有受什么影响吗？
没什么，不过那之后我们决不让任何人上舞台了，安保人员盯得更紧了。我真不觉得有对我造成我什么影响，但是那种切肤之痛至今仍能感受得到……那之后我花了八周时间疗养，后来每次登台的时候还是难免心生恐惧。不过，被观众推倒这件事，起码还是比遇上空难要好得多。

绿洲被取消的北京和上海演出，据说是因为那次西藏的原因？你有从中吸取什么教训吗？
完全没有。中国政府对我在12年前说过的话倍感不快，但我其实他妈完全想不起来12年前到底说了什么！这群共产主义者的记性可真好啊。无论如何，禁止我去那边演出真是个莫大的羞辱。我从来都没去过中国大陆！但你也知道，这就是政治吧。你只是个满世界弹吉他的家伙，却莫名其妙地就被卷入了。我根本没学到任何教训，要说有的话，也许是不要再和和尚们打交道了吧！

那你对西藏有什么看法?
完全没有!

Part 2

说起来，绿洲1998年来香港的时候我有去看演出！
真的吗？那场简直演的屎一样，对吧？

可我觉得很棒诶……
（插话）我不觉得，我记得那场真的烂透了，不过今晚这场也许会更烂！

呃，为什么会这么觉得？
你自己看，你会懂的。

我很喜欢《There and Then》这场现场的第一部分。在开场曲《The Swamp Song》的末尾，Liam对着话筒大喊“Acquiesce！”，之后你就开始刷弦正式演出。真的令人难忘，棒极了。
呃……那确实是不错的表演。

你觉得今晚的演出会如何？
会蛮有意思的吧。我们的主唱最近心情不太好，所以今晚或多或少会车祸吧。我从不预测任何事情，你懂的，毕竟人生狗屁事这么多，期望越高，摔得越惨。我只知道我会好好表现，确保自己弹好唱好，那便是我该做的。至于什么观众的反应，合唱鼓掌或者别的什么，就不是我能决定的了。

我自己也有在组乐队玩，想问一下如果演出前突然发现自己不在状态的话，该如何是好呢？
这个问题不太好回答……其实你不必带着多高涨的情绪去登台演出的。如果是我的话，还是先演了再说，患得患失什么的日后再说。

有时我在台上会不太有自信。
为什么？你觉得会有什么坏事发生吗？

比如说，我会担心自己的耳返会突然故障，放不出声音之类的……
我从来不用耳返，把它关了吧，年轻人。

真的吗？
我只在到我唱歌的时候才把它打开，其余时间都会关掉，亲耳聆听。我觉得吧，就算器材故障了，又能发生什么坏事呢？最糟也不过是观众起身走人罢了，这没什么大不了的。

无法从耳返中听到任何声音，这可能会把我吓傻的。
那又怎样？作为乐手，就算听不见任何东西，我也还是知道该怎么弹的！况且现场演出的时候，你本就不该费心费力弹的和专辑听上去一模一样。我从不为这点小事劳心。

对于别的玩乐队的年轻人，你有什么人生建议吗？
不要想太多，好好享受这个过程吧。告诉你，我从不教唆他人盲从人生建议，因为我自己也从来不听！年轻人，你今年多大了？

28岁了。
不错，接着你很快就会到50岁的，往事都会过去，所以根本不用担心什么的。

多谢你的建议……那你平常创作的灵感都是从哪里来的呢？
我也不知道，它就这么莫名其妙自己出现了。我从未接受过任何成为专业音乐人、作词人的训练。我只拿着吉他扫一扫歌曲就出来了。我也不知道是怎么个回事。

本次巡演结束后你有什么计划？
老实讲，除了给自己好好放个长假之外完全没有任何计划。下一张专辑什么的也完全没有打算。

你推荐哪些《Dig Out Your Soul》里的歌？
第一首《Bag It Up》，还有《Waiting For The Rapture》和《Soldier On》

你认为哪一类乐迷会喜欢这些歌呢？
这不是我该考虑的事。你最该关心的还是如何做出最正点的音乐，这是一个关于我是谁、我想做什么的问题，而不是你们乐迷是谁的问题。如果我自己喜欢的话，别人也肯定会中意的。

你曾在一则采访中说，自己很喜欢香港70年代音乐人Teddy Robins的歌曲《Magic Colours》。《Dig Out Your Soul》这张专辑听上去也有相似的迷幻感，你是从这首歌中得到灵感的吗？
我在伦敦的唱片店买到了一张名为《Love Peace and Poetry》的亚洲60年代迷幻专辑，里面的这首《Magic Colours》实在是震到我了，有点像Jimi Hendrix的感觉，也许是我听过最好的音乐之一了。但新专辑的灵感和这首歌无关，毕竟我弹不出那么厉害的吉他。

你有接触过其他亚洲音乐吗？
老实说，没有，我真的不太了解这里的音乐。我只听一些美国、印度、德国、瑞典和法国的音乐。

自从《Standing On The Shoulder Of Giants》开始，我便是绿洲的狂热粉丝了，我和我的双胞胎兄弟入迷到几乎天天都要唱《Don’t Look Back In Anger》
你有个兄弟？他和你在一个乐队吗？

不在呢……
如果他在的话，赶紧把他一脚踢出去！

说起来，你曾是个工人阶级……
（打断）我现在也是。

我自己的乐队和你一样，也来自相似的阶级背景。你有什么想对香港的年轻一代和音乐人说的吗？毕竟现在大部分年轻人都只会在电子游戏上浪费时间……
这就是这个时代的现实，不是吗？我年轻的时候，人们就像现在的人喜欢打电动一样喜欢音乐。不过现在的人整天都在电脑前呆着的话，说不定还可以尝试做做音乐呢。事实上，弹吉他可能是世界上最难学习的技能之一了，用电脑做音乐可要简单多了。我那时开始学吉他是因为实在没有什么事情好做了。狗屎般的生活。我足足花了15年才掌握了弹好琴的本事。就算到现在为止，我也在不断的学习。与之相比，打打电子游戏真的不要简单太多了……无论是演唱还是演奏，音乐都是件奇妙无比的事。但要让他人喜欢上你做的音乐真是件难事，必须试了才知道。

你是不是真的不用电脑？
真的不用。告诉你，有一次我老婆忘关电脑就出门了，她在路上打电话让我关掉，我答应了，然后发现我他妈根本不知道怎么关电脑！所以我就只好把插头拔了。结果她回家后发现这件事就发火了，觉得我可真是个白痴之类的。可我虽然不会用电脑，这么多年不也活的好好的吗？所以电脑真的不是必需品。我不会开车，不会游泳，也没什么大不了。

不过，你真不觉得网络能让你见识到更大的世界吗？
不，我的意思是……如果我想去哪了，我就会直接起身出发，懂我意思吧？

你难道不用电脑来录制歌曲demo吗？
不太录demo。我就弹弹琴唱唱歌，音乐就全部记在脑海了，然后直接去录音棚录就是了。有时我觉得网络上的种种都不是真的……比如说，你是无法单凭鼠标轻轻一点就能了解香港到底是怎么样的。你必须亲身体会一下。年轻人可能会觉得互联网的搜索功能大有裨益，但我是个来自前互联网时代的人……那些老虎有多重，大象有多少指甲，或者是长城有多少块砖之类的知识实在是不关我事，但是年轻人们却乐此不疲。