【转载翻译】Noel和Liam谈绿洲金曲背后的故事 / UNCUT 2006年11月号
The Stories Behind Their Greatest Songs by Liam and Noel
- 转载自豆瓣
译者不明
Noel 接受访问的时候告诉了我很多他们为人津津乐道的歌曲背后很有趣的故事。他说话诚垦坦白,毫不掩饰地交代了哪些时候他是没有理据,只凭自己的信念行事,哪些时候药物给了他特别的刺激,还有哪些时候他完全丧失了创作的意欲,结果要面对乐迷对作品质素下降的批抨和指责。
比较意外的是,他觉得最迷失和犹疑的一刻竟然是他们本应最热烈庆祝的时候——当完成了1996年的Knebworth演唱会后。
"我们一直以'成为世上最大乐队'这目标前进," 他回忆道。"但我是唯一真心相信我们可以做到的人。Alan McGee (唱片公司老板) 和 Liam 只是抱著看看之后会怎样的心态,但我是一直深信不疑的,所以问题就来了,当在英国开过了最大的演唱会后,当Morning Glory成了英国最大的专辑后,我们该何去何从?"
"可以做的都做过了, 还可以做什么? 我变得没头绪,没方向。"
此时的Liam像个没机会碰球的前锋一样不耐烦。Noel 可以坐在那喋喋不休,带点感慨地笑说以前的事,但Liam受不了没录音没做巡回的空闲日子,挂在口边总是像 '我怎记得,你若是当时和我们在一起的话,你现在也会什么也不记得' 一类的话。访问后我们去找我刚和名球员Gazza(Paul Gascoigne)访问的同事。Liam 和 Noel 二人和Gazza喝著Sambuca,过了一个快乐的下午,即使Gazza被Liam用灭火桶喷得满身泡沫! (Liam: 他变成了圣诞老人!)
理所当然地,这故事两天后被太阳报拿来当头条,说Oasis兄弟和Gazza大吵了一场。
Gallagher 两兄弟仍然是充满自信和能量。日后如果他们肯坐下来好好一起谈天,他们一定有很多数不尽的美好回忆慢慢分享。
Rock 'N' Roll Star
Noel: 'Rock 'n' Roll Star' 就是整队乐队的宣言。我觉得我该说的都已包括在这歌内了。我们要做摇滚巨星 - 即使我们做不成,即使我们注定一辈子只能在Broadwalk表演,我们依然要装出一副摇滚巨星的样子。我一开始时的志愿是买一架飞机,一只猴子,一座有游泳池的房子,一座在西班牙的别墅...我最后有没有养猴子? Liam 不就是了,还要别的么?
写Rock 'N' Roll Star的时候我正失业。虽然我不会拿我当时住的公屋和人打赌,但我清楚我们是那时出现众乐队中最好最好的。后来和唱片公司签合约这些我早已预计到。在Broadwalk的几场演唱我们也有唱这首歌,但那时台下只有小猫三四只,十个人也不到。当我们唱到 'tonight I'm a rock 'n' roll star' 时,台下的酒保面上总忍不住会挂着冷笑。
Liam: 我觉得John Lennon他会觉得这首歌很弦。其他几人也是。或者他会觉得我们是一团垃圾,谁知道?
Some Might Say
Noel: 那时刚签约,我还是在曼彻斯特租住一间小公寓。Alan McGee 有时会打给我,说什么 '喂,今天是星期三,公司有个庆祝派对,快下来吧! ' 一家会无故为了星期三而开派对的公司 - 真合我意!
于是我带着吉他,牛仔裤,球鞋,牙刷也没有就下了伦敦过了很棒的一晚。当时办公室在Hackney, 他们派了几个职员到附近的酒吧买酒。看着他们捧着一盆满满的威士忌加coke回来时,我不禁想这里真是太棒了,我再不要回曼城去。于是我和女友分了手,搬到伦敦。
我写这歌时应该是很high的,但出来的歌词竟然蛮有意思。"Some might say they don't believe in heaven, go and tell it to the man who lives in hell" (有些人说他们不相信有天堂,何不对那些生不如死,活在地狱的人说?) 不果副歌部份的歌词原全是乱来的,我真的不敢信这是我们第一首冠军歌。这仍然是我最喜欢的歌曲之一。
第一次录音时在wales, 我和一班公作人员反复听了这歌很多次,都觉得这歌推出后会很受欢迎。当时空气中像有种异样的气氛。这是Morning Glory第一首宣传歌,而热潮英国已开始在英国爆发了,然后蔓延到世界各地。那些真是好日子。
Liam: 很怀念的日子呢,那时我星期五出去,总是星期一才回家,哈哈。
Talk Tonight
Noel: 那次是Liam的生日,我们刚由日本飞到LA, 是我们第一次正式的美国巡佪。我们穿过了换日线,所以Liam庆祝了两次生日。第一晚在Whisky-a-go-go演出时所有人除了我之外都被安非他命弄得头昏脑涨了。有人被椅子抛中,有些人在打架,来看我们的记者都没趣走了。我受不住拿了巡佪的旅费和护照独个飞到三籓市去了。
Creation派了Tim Abbot来找我,说 "我们要取消很多场演出,干吗?" 我答他 "我不知道,我懒得和这些小子混下去了,我是很仍真来干活的。" 我带着六千元,去了住拉斯韦加斯Luxor酒店的埃及妖后套房。来送房间服务的侍应穿着埃及服饰来给我们送食物,我和Tim就在那里边吃着妖后汉堡边谈着当地的水压。
然后,我在那几天写了这歌。"Sitting on my own, chewing on a bone" (独个在房坐着,嘴啃着骨头) 这句歌词是说在离家千里外的地方吸得自己满面白粉的感觉。Liam至今日仍讨厌这歌和 Half the world away,说我变了乡村民歌歌手,又用美国口音来唱歌,我真是搅不懂。
Lyla
Noel:'Lyla' 是我听了The Who的一首 'Armenia, City In The Sky' 之后发生的。本来我打算叫它 'Smiler', 但Gem已有一首同名的歌了,所以非转不可。到最后我唯一想到和Smiler差不多发音的女子名字就是Lyla。歌词是关于一个女英雄的故事,"catch the silver sunlight" 这句歌词应该是从胡士托音乐会的记录片中来的。
这首歌的意义蛮大的,但几乎没俾放到专缉内。Be Here Now 和 Standing... 之后,还有Heathen Chemistry 的部份时间,我一直处于低潮之中,我不知道下一步该做什么,乐队该往哪方向去,而Lyla为乐队从新注入了能量。直止第一次公开表演前我还不肯定它有多好。这是首适合边听边跳的歌。
Liam:现时这是我喜欢在现场唱的歌。节奏很震憾,唱法上我也可尽力去攻击它,你明我的意思么? 我爱歌唱。我仍是mad for it。可以的话我马上就想来场演唱!
The Importance of Being Idle
Noel:歌名是来自一本教人做懒虫的书。那时我在家趟在沙发,做了这专辑已整整两年。Liam 在电话内问我 '我们该怎办?' 我答他说: "看,一切会变得顺利的,不要担心"。所有人都对该如何制作这专辑意见多多,我只是劝他们冷静,不要怕。结果最后当然没事,专辑内所有歌也很好。这是属于那个时候的歌。亦是我个人的喜爱。我喜欢现场唱这歌,它成了单曲榜冠军我也实在很高兴。
乐评人说这是我们回服状态便随得他们怎说。我觉得我们从来没有失去状态过。我不是自大,但我们一直在做很棒的歌,只是人们开始针对Oasis,对我们的事诸多挑剔,说歌词不好呀什么的。谁有空理会这些呀? 最重要的是态度,什么都不管和什么都 '留到明天才做' 的态度。
Wonderwall
Noel:Wonderwall" 原名就叫"Wishing Stone"(许愿石),一个糟糕的名字。其实和任何女孩没关系,一个以前在Creation 唱片公司工作,有着一头长长金发的女孩就是单曲CD封面的模特,但所有人都假设那是用那张封面表达关于我前妻。所以最后,变成一首“讨好他那女朋友的歌”,我也懒得向我前妻解释。
在英国之外,这是一首让我们闻名于世的歌曲,这常常让我恼火,这甚至不是个该死的摇滚乐。尽管有些很棒又很弱气的歌词,像"be the one who saves me",但用的和弦很不错。但当人们对我说,这是我写过的最伟大的歌曲,我会想“他妈的,你听过 "Live Forever" 没?”但我却不能埋怨,毕竟我们渡过了很多很美好的晚上,在家或在外,都是靠这歌付账的。
Liam:Wonderwall? 我主要的回忆来自拍的视像。Wonderwall 好像充满Burberry的感觉。我不记得当时我们有钱没,所以可能只是穿着 Marks & Spencers。Definitely Maybe的时候是穿着Clarks的鞋吧。有钱前我们一概在穿Marks & Spencers的V领,T恤,polo 恤,Wrangler 鞋...有钱后我们开始买像Burberry般的牌子。
Slide Away
Noel: Slide Away 是整张专辑的拾海遗珠。在差不多那个时候,那是我们所有人的歌,关于我们所有人的女友的歌。歌中的主角是一个虚构的人,一个我在录音室内写的少年爱情故事的歌词。我是用Johnny Marr 的吉他写的,所以他笑说版权应该有他的份! 因为Liam 不肯唱,我们很少现场表演这歌。录音是他才19, 但明年他已35了! Liam 老说 'let me be the one who shines with you' 这歌词是他自己的创作,但我有盒demo证明是我自己写的。这是首顶好的曲。
Liam: 经典。最棒的歌声。我们应该多些唱才成。为了女孩子们,为了恋人们。
Cigarettes & Alcohol
Noel:当时的情况是,我到录音室时第一个常碰到的人就是bonehead。我们惯常的打招呼方式是,我向他说: '喂,我写了首新歌',然后他就会问: '叫什么?',我就会乱答 'fucking forever'! 不过那次我答他 '叫Cigarettes & Alcohol',他像很喜欢似的跑去告诉Liam。
歌曲是由一段吉他riff开始的。Bonehead 听过了后就大叫: "哗哗哗! 你这样太过份了,这不是 T-Rex 吗?" 我答他 "我才不管,现在是属于oasis的了!" 我记得第一次听 Liam 唱时,我不禁想 "他真的有一副好嗓子呢"。特别是那些拉长的尾音如 "aggregavt-i-on" 和 "sunsh-i-n-e",第一次听时实在觉得很棒!
Liam:我们和当时所有的曼彻斯特乐队实在没得比。我们唯一喜欢的就只有The Stone Roses,不过他们已经要解散了。我们从没和其他乐队混在一起,是他们自己靠过来。
The Masterplan
Noel:Wonderwall 已被算定为下张单曲,而那时候每张单曲都规定要有四首歌 (多出来的几首普遍叫作 b-sides, 或 b面歌,因为旧式唱牒和录音带都要翻到另一面才听到这些歌),你还记得吗? 我们还欠一首歌,所以约了在Fulham的Maison Rouge录音室把它完成。我们只有两天时间做录音和混音,但我发觉我没有可用的歌。我手上只有些留给Be Here Now,当时我认为很棒的未完成歌曲。于是我打算去到录音室才开始作曲。
我记得那时我住在伦敦的Camden, 全世界的人都涌往我家的时候。我只记得去录音室和出来时带着这首歌。到今天我仍很喜欢它。我记得Alan McGee对我说: "这首歌不应是B-side,你不可以把它当B-side 发表!" 我没好气对他说: "等一下,你叫我去录音室做一首歌,我照着做了,怎么样?" 但他还是道 "不行不行,这首歌一定要放到专辑内"。
Liam:好歌,好词。说什么的? 嘿,我怎知道。
Live Forever
Noel:改变了一切的歌。它和"supersonic"都是。是些不会过时的摇滚歌曲。当中表达的情感和意义到今天仍那么真实。我记得这是我在曼彻斯特写的。当时听罢Nirvana第二张专辑,里面有首歌叫 "I hate myself and I want to die" (我狠自己,我想死)。我当时想 "这家伙 (Kurt Kobain),他在西雅图自己的大屋内,他拥有全世界,他想有什么就能有什么,他的乐队正如日方中,但他说自己想死??" 这是我不能接受的。你不开心是你的事,不要逼其他人陪你一样!
我记得那时我听了 The Rolling Stones Exile On Main Street 专辑内一首歌叫 'Shine a light',里面有一句 "May the lord shine a light on me?"。于是我就拿起吉他哼起 "may be I don't really want to know..."。我大概花了一晚来写这歌,而现在它依然是演唱会必唱的歌。是关于友谊的。你身彷的好友。里面最重要的歌词是 "We'll see things they never see" (我们看到他们永远看不到的东西) 当你和你的朋友同时喜欢某些其他人都认为是垃圾的喜剧或专辑时,那是你们共同拥有的特别连系。
Liam:"Live Forever" 真是 fucking fantastic。永远都是。我告诉你,我明年一定要干些时,否则我真会发疯。我不明白其他乐队是怎样过这些两三年的空白期的。当手上有好歌的时候还闲着干么? 我是来做音乐,来表演的。不是做着没事干坐着看其他混蛋表演的。我写了很多好歌,有一首叫作 "Guess I'm Out Of Time"。
Acquiesce
Noel: 好了,这首歌不是关于我和Liam的。是我坐火车去Loco录音室去绿Some Might Say时写的。因为讯号系统故障,我被困在火车上不知多久,幸好我带了吉他,于是我便在火车上写了这首歌。我没带纸笔,只好不停哼着旋律。
Liam从不唱歌曲的第二段,因他实在太懒了。他有次问我 "什么第二段?" 我答他道 "你从不唱的那该死的第二段,去把录音再听一次吧。" 然后他说 "那不关我的事呀,写歌给我的那个人不给我歌词,我又能怎样?" 不过我真的不是每首歌都写下歌词给他,我记得只有三四首,其中一首应该是Supersonic。因为他表演时要靠四个莹幕和一大堆纸才能记得这几首歌的歌词,但那些已是唱了很久的旧歌呀!
Supersonic
Noel: Alan McGee 塞了一笔钱给我们去录几首歌,因为他怕我们去和别的唱片签约。为了报答他的好意,和令他放心我们不是一堆会把他的钱转眼花光在毒品的混混,我入房间专心地写了首歌。大家熟识的那个版本其实是个不完整的混音版。
我们在录音室留到早上五时多才走。在利物浦往曼彻斯特的车上,我们边看着天亮边听着这歌,感觉实在棒极了。之后的几个星期我们都很头痛究竟用哪首歌发第一张单曲,Alan McGee想用
Liam: 那是我们在利物浦录的。记得听到那吉他声,觉得挺特别,很原始。真是不错。我没想过这首歌会如Wonderwall或其他歌般大热。我知我们总会成功,而Supersonic正是我们开始成名的时候。我记得The Word找我们访问,上电视,开始替人签名。我很享受呀,半点不习惯也没有。我们成功绝不是走运,我们每天都练习的。我们不像其他乐队般为了钱和药去组乐队。是为了音乐,为了要成功。
Half The World Away
Noel: 这是和Talk Tonight 同时期在拉斯韦加斯写的,所以以Liam的说发是第二首西部乡村歌谣。有一次我们在某处巡佪时有个叫Craig Cash的人给我留言,说想用这首歌作他的电视剧 The Royle Family的主题曲。他说是关于北方人的,一个相处得不太融洽的家庭。我觉得用
Go Let it Out
Noel: 'Go Let It Out' 和 'Fxxking In The Bushes' 是Standing on the shoulder of giants 这张专辑的两大救星。其他的歌都是半情愿地创作的,是抱着 '为了要做张专辑' 而做的,不骗你。
'Go Let It Out' 的创作很顺利。我那是在纽约,看到时代广场广告牌上一句标语 'the right time is always now' ('现在'永远是最好的时机)。是我在Mercer酒店房间用一支12弦木吉他写的。声音来说这是我的最爱之一,我觉得很有现代版The Beatles的感觉。
我失去了所有灵感,我没有想写的题目。Definitely Maybe 是关于青春,把世界当成游乐场的傲曼。Morning Glory是在那游乐场玩耍时的感觉...头三张专辑都是这样。之后的两张...我不知应写些什么,因我已拥有我所有想要的东西了。我有间在郊区的大屋,我有足够的金钱。我才不想写关于离婚的歌曲。愤怒和哀愁是两码子的事。我觉得好的音乐,像经典作品如 'Ghost Town' 和 'Love will tear us apart',是听了后会令人心情畅快的。
Songbird
Noel: 那是LIAM作的曲,当我们终于录了这首曲后我大松一口气。因为他对着我弹了6年,只有他妈的两段和弦,没有歌词,就是“Na na na na nah-nah…”该死的需要闭嘴。虽然是一首好歌,我确实喜欢。他能在广播上听到,我不知道当时这首歌曲是否推动了乐队。他总是说“我们应该是摇滚乐,老兄,干吗做无关事情?”他现在还这样说,而我会回答:“摇滚乐吗?我只有一个词对你说‘songbird’。如果你要做摇滚乐,就自己该死的写一首。至少,我写过很多,而你没有”效果不错,他真的开始推动乐队。和GEM还有ANDY都在写歌。状况越来越好,比起以前我们更加是一个乐队。
Liam: 在法国的时候,我刚刚开始和NICOLE开始约会,我们在树下玩着的时候,这首歌就这样出现了,我只用了一天的时间写下来。老大,我并不是为我写的,真的。也不是为了乐队,所有决定权都在NOEL。只要有人作很酷的歌,我就很高兴。我会唱我们乐队所有人写个歌曲。我才不在乎别人是否把我看成个作曲人。我只会是一个好的领衔人,一个歌手。
Morning Glory
Noel: 白粉,镜子,剃刀。这样也给我们混了过去,哈哈。我喜欢现场表演这歌。我记得有一次有个美国人在电话内第一句就对我说 'what's the story, morning glory?' 我立刻说,等等,这句话酷毙了,让我先写下来。
这是首好歌,现场唱很棒,又充满令人摸不着头脑的地方,影响了如Kasabian般的乐队。人们问我 slowly walking down a hall, faster than a cannon ball (慢慢地步入礼堂,比炮弹快的步伐)? 你写歌词的时候服了什么药? Champagne Supernova 和 Morning Glory 都充满这些玩味的感觉。
对我来说,这歌是带出一重气氛,态度。对于如 Arctic Monkeys, Morrissey 和 U2,歌词是一切,但我并不是这样。歌词只是一种媒介,工具,把引擎打开的火药引。歌曲本新好的话,我不会太在意歌词。当然有些如 Live Forever 和 Talk Tonight 的歌词都很好。我看过有些报道说Bob Dylan的歌词也是充满无意义的东西,但结合了音乐就变了另外一回事。另一方面,光读Artic Monkeys的歌词都会觉得他们写得很棒,而 Morissry 歌词中的故事也是佳作,即是没有音乐也是。
Liam: (完全和歌曲没关系的答案) 那次我们玩得很疯了,带了一群人回去录音室开派对。Noel 回来后大发脾气赶了所有人出去,我便和他打起来。我好像弄坏了很多东西。我记得第二天我见到整部汽水贩卖机被反转了,丢到房间的一角。我应该也弄断了腿,我记得走的时候是靠着拐仗的。
Champagne Supernova
Noel: 'Champagne Supernova' 好像是我们的 'Stairway to heaven'。我记得 Paul Weller 特地来替我们弹solo,但我们那是醉得很,混音时也是醉的。这首歌今天仍能触动我的心。Paul Weller 问我 "你干吗不把solo的音量调高?" "我不知道,我醉了,不关我的事。" "你是故意的吧,你这混蛋。" "我怎会,你的吉他弹得比我好多了" 很快乐的录音室时光呢。
Liam: 那是首很伟大的歌。我喜欢它的名字。这歌概括了那个时候的一切。Champagne Supernova (香槟超新星) 是什么意思? 不知道。但令我想起自己烂醉的时候,很多很多的药。我明了,Champagne 是指酒精,Supernova 是high到不知去了哪里的境界。我们通常留到最后才唱这首歌,我多半已醉得不省人事了。
Don't Look Back In Anger
Noel: 那是在巴黎开始的。真不可思议,我现在一定不会这样。我们原定和 The Verve 一起表演,但他们因为打架或什么的取消了。那是他们的第一次解散。然后,我在后台写了歌词,当问就在台上在一万八千人前唱了这歌。木吉他,坐在椅上,像个傻子般。我不敢再这样了。
现在这是我们唱现场反应最热烈的歌曲之一。Liam 一定很不爽,因为不是他唱的,我却觉得很得意。